Pitkäaikainen yhteistyömme laajan kirjahankkeen ”Suomen valimoteollisuus” parissa sujui alusta alkaen hienosti. Itse opin samalla paljon kielenhuollosta ja olen saanut palautetta Sirpalta sekä suullisesti että tekstin korjausmerkintöjen kautta. Voin hyvillä mielin suositella Sirpan kielenhuoltopalveluja.
Suosittelemme Sirpan kielenhuoltopalvelua lämpimästi kaikille, jotka tuskailevat opinnäytetyössään äidinkielen kanssa. Ulkopuolinen huomaa tekstin virheet aina paremmin kuin kirjoittaja itse. Työhön tehdyt korjaukset olivat selkeitä ja hyviä. Tekstin kaksi erillistä versiota olivat erittäin hyvät ja havainnollistavat.
Asiantuntijan on hyvä luottaa asiantuntijaan. Pitkän kirjoitusprosessin aikana omalle tekstilleen sokeutuu ja omat resurssit kohdentuvat asiasisällön tuottamiseen. Itselleni tuli yllätyksenä se, miten paljon opin palautteesta. Omaa kokemustani yhteistyöstä Sirpan kanssa kuvaavat sanat luotettava, asiansa tunteva, keskusteleva ja selkeä. Ensi kertaan!
Palautteena haluaisin lausua kiitokset siitä, että otit yhteyttä nopeasti ja viestitit selkeästi ja ystävällisesti. Historiikkiin pystyit antamaan asiantuntevia ehdotuksia mm. muotisanojen korvaavuuksiin. Lisäksi virkkeiden pilkkominen osiin sujuvoitti tekstiä. Kunnioitit hienosti kirjoittajan omaa ääntä muokkausehdotuksissa ja annoit palautetta tekstistä yleisesti. Nopea toimitusaika ja yhteydenpito olivat hieno lisä.