Kielenhuoltopalvelut
suomenkielisille teksteille
Oletko julkaisemassa tekstiä, mutta olet epävarma siitä, ovatko tekstin kieliopillisuus ja sujuvuus kunnossa?
Sinun kannattaa ottaa yhteyttä minuun ja pyytää tarjousta tekstisi kielenhuollosta. Tarjoan sinulle ammattimaista suomenkielisten tekstien oikolukua ja kielentarkistusta, joiden avulla tekstisi laatu ja vaikuttavuus paranevat.
Sirpa Ovaskainen
kielenhuoltaja, FM
Palveluni
Autan sinua esimerkiksi seuraavanlaisten tekstien oikoluvussa ja kielentarkistuksessa:
- historiikki ja kaunokirjallinen teos
- opinnäytetyö (esim. väitöskirja, pro gradu)
- tieteellinen tai tekninen julkaisu
- työhakemus ja CV
- verkkosivustoteksti
Oikoluvussa tarkistan tekstisi kieliopillisuuden (esim. välimerkit, yhdyssanat ja lyhenteet) ja korjaan lyöntivirheet.
Jos tekstisi kaipaa myös sujuvuuden parantamista esimerkiksi kankeiden lauserakenteiden, ns. käännöksen maun tai runsaiden kielioppivirheiden vuoksi, teen tekstillesi perusteellisemman kielentarkistuksen.
Autan mielelläni myös tekstin asettelussa ja muotoilussa.
Lisäksi kauttani on saatavilla ammattilaisten tarjoamia käännös- ja taittopalveluja, esim. väitöskirjan englanninkielisen tiivistelmän käännös/oikoluku.
Hinnoittelu
Tarjouspyynnössä sinun kannattaa ilmoittaa tekstin sanamäärä tai arvio siitä sekä mainita mahdollisesta lukihäiriöstä tai muusta tekstin laatuun vaikuttavasta asiasta.
Voit myös lähettää liitetiedostona muutaman sivun pituisen tekstinäytteen tai vaikka koko tekstisi. Opinnäytetyön näytteeseen kannattaa valita tekstiä sekä teoria- että tulososasta.
Käsittelen aineistoasi ja tietojasi huolellisesti ja luottamuksellisesti.
Tuntihinta on 65 euroa (+ alv 25,5 %). Teen myös urakkatarjouksia.
Palautan valmiin korjatun tekstin lisäksi myös toisen tiedoston, jossa näkyvät tekemäni korjaukset. Käytän Wordin Jäljitä muutokset -toimintoa, joka merkitsee tekstiin lisätyt ja siitä poistetut kohdat.
Esimerkkejä opinnäytetöiden hinnoittelusta:
Pro gradu, 10 000 sanaa: oikoluvun hinta alkaen 250 euroa (sis. alv).
Väitöskirja, 25 000 sanaa: oikoluvun hinta alkaen 650 euroa (sis. alv).
Teen myös lähdeviittausten ja lähdeluettelon tarkistuksia.
Yhteistyökumppaneita
Sami Borg, Kunnallisalan kehittämissäätiön tutkimuspäällikkö
Sirpa vastaa Tutkimusjulkaisut- ja Polemia-sarjan kielentarkistuksista. Hän tekee yhteistyötä eri tieteenalojen tutkijoiden kanssa ja varmistaa, että tutkimustieto saadaan kuntatyöntekijöille ja -päättäjille sekä kuntalaisille hyvällä suomen kielellä.
