Kielenhuoltopalvelut
suomenkielisille teksteille

Oletko julkaisemassa tekstiä, mutta olet epävarma siitä, ovatko tekstin kieliopillisuus ja sujuvuus kunnossa? Sinun kannattaa ottaa yhteyttä minuun ja pyytää tarjousta tekstisi kielenhuollosta. Tarjoan sinulle laadukasta suomenkielisten tekstien oikolukua ja kielentarkistusta, joiden avulla tekstisi laatu ja vaikuttavuus paranevat, ja saat palautuksena viimeistellyn ja hiotun tekstin.

Palvelujani käyttävät muun muassa lukuisat eri yritykset, kustantamot, käännöstoimistot, mainostoimistot, valtion laitokset sekä yksityisasiakkaat.

Sirpa Ovaskainen
kielenhuoltaja, FM

OTA YHTEYTTÄ

KUVA: TERHI TAKKINEN

Autan sinua esimerkiksi seuraavan tyyppisten tekstien oikoluvussa ja kielentarkistuksessa:

historiikki
kaunokirjallinen käsikirjoitus
lehtiartikkeli
opinnäytetyö, esim. väitöskirja, pro gradu
tieteellinen tai tekninen julkaisu
työhakemus ja CV
verkkosivustoteksti ja blogikirjoitus.

Jos tekstisi on sujuvaa, virkerakenteet ovat kunnossa ja äidinkielesi on suomi, teen tekstillesi oikoluvun. Oikoluvussa tarkistan tekstisi kieliopillisuuden (mm. välimerkit, yhdyssanat ja lyhenteet) ja korjaan lyöntivirheet.

Jos tekstisi kaipaa myös sujuvuuden ja luettavuuden parantamista esimerkiksi kankeiden lauserakenteiden, hankalan sanajärjestyksen tai runsaiden kielioppivirheiden vuoksi, teen tekstillesi perusteellisemman kielentarkistuksen. Suosittelen sitä myös siinä tapauksessa, että äidinkielesi on jokin muu kuin suomi.

Vahvaa kokemusta

Minulla on yli 20 vuoden kokemus kielenhuoltoalalta. Palvelujani ovat käyttäneet muun muassa tutkijat, historioitsijat, toimittajat, kirjailijat, mainostoimistot ja verkkosivustojen laatijat.

Kirjoittajan luotettava tuki

Tarjoan sinulle henkilökohtaista ja luotettavaa palvelua. Autan mielelläni myös tekstin asettelussa ja muotoilussa (esim. sisällysluettelo, kappalejako). Kauttani on saatavilla myös ammattilaisten tarjoamia käännös- ja taittopalveluja.

Laadukas lopputulos

Voit keskittää energiasi asian esittämiseen ja antaa tekstin viimeistelyn minun tehtäväkseni. Lopputuloksena saat sujuvan ja laadukkaan tekstin sekä hyvän palautteen lukijoiltasi.

Sami Borg, Kunnallisalan kehittämissäätiön tutkimuspäällikkö

Sirpa vastaa Tutkimusjulkaisut- ja Polemia-sarjan kielentarkistuksista. Hän tekee yhteistyötä eri tieteenalojen tutkijoiden kanssa ja varmistaa, että tutkimustieto saadaan kuntatyöntekijöille ja -päättäjille sekä kuntalaisille hyvällä suomen kielellä.

Marjut Huhtala, Ammattikeittiöosaajat ry:n toiminnanjohtaja

Sirpa tarkistaa AmmattikeittiöOsaaja-jäsenlehtemme kieliasun. Hänen kommenttinsa ovat arvokkaita lehtiartikkeleiden joustavuuden hiomisessa. Haluamme tuottaa jäsenillemme sujuvaa tekstiä, ja tässä tavoitteessa Sirpa on tärkeä tuki ja yhteistyökumppani.